Formalidade para viajantes com menos de 18 anos

Muitos amigos me pedem ajuda para encontrar um hotel ou um albergue que aceite menores de 18 anos que viajam sozinhos.

Normalmente na França, os hotéis e albergues não aceitam menores de 18 anos sem o acompanhante responsável. Entretanto, na hora da reserva, o responsável pelo menor pode pedir uma exceção, entregando ao menor uma autorização.

Clique aqui para obter um modelo da autorização em francês.
Importante:
A autorização deve ser acompanhada por uma copia da identidade do responsável.hostels

 

Tradução da carta:

Lettre de consentement recommandée pour un enfant voyageant à l’étranger
Carta de consentimento para que um menor viaje ao exterior

 À qui de droit
A quem possa interessar

Je / Nous, nom(s) complet(s) du / des parent(s) / de la / des personne(s) / de l’organisme donnant le consentement
Eu … somos , nome (s) completo (s) / pai (s) / o / a pessoa (s) / organização que dá o consentimento

Adresse, rue, ville
Endereço, rua, cidade

Province / état, pays
Província / Estado, País

Téléphone et adresse de courriel
Telefone e e-mail

suis / sommes le / les parent(s) de l’enfant suivant
sou/ sommos o (s)/ pai (s) do menor

Renseignements sur l’enfant
Informação do menor

Nom complet de l’enfant
Nome completo

Date et lieu de naissance jj/mm/aaaa
Data e local de nascimento dd/mm/aaaa

 Ville, province / état
Cidade, província / estado

Numéro et date de délivrance du passeport (si disponible)
Número e data de emissão do passaporte (se disponível)

Autorité émettrice (si disponible)
Autoridade (se disponível) de emissão

Pays de délivrance du passeport
País de emissão do passaporte

J’autorise / Nous autorisons l’enfant à se rendre à l’endroit suivant / aux endroits suivants
Eu autorizo / Nós autorizamos o menor ir para nos seguintes locais

Endroit(s)
Lugar (es)

Nom (s) du / des pays de destination
Nome (s) do país / países de destino

Dates de voyage
Datas de viagem

Date de départ et date de retour
Data de partida e a data de retorno

Pour séjourner avec / à (s’il y a lieu)   
Para ficar com / no (se há lugar)

Nom de la personne avec qui l’enfant séjournera / nom de l’hôtel ou autre service d’hébergement accommodation
Nome da pessoa com quem o menor vai ficar / nome do hotel ou outro serviço de hospedagem

 À l’adresse suivante / aux adresses suivantes
No (s) seguinte(s) endereço(s)

Signature(s) de Parents
Assinatura (s) do(s) pai(s)

 

 

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *